Добро пожаловать в блог! Здесь вы можете поглубже познакомиться с математикой, порешать задания ГИА и ЕГЭ, а в перерывах почитать стихи и посмотреть чудесные цветы. Удачи Вам!

суббота, 7 апреля 2012 г.

Люблю любовь

Люблю любовь

     Бьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,
     И трепещет на солнце, и любит лесное житье.
     Не пытайся ее отогнать, будто думу дурную, -
     Нет, придется признать ее!

     Знает бронзы язык и язык умоляющей птицы,
     Повелительный говор морей и ненастья нытье.
     На нее замахнуться не вздумай, не смей рассердиться,
     Нет, придется принять ее!

     У нее все повадки хозяйки: поддавшись минуте,
     Разбивает цветочные вазы и льды, как старье,
     Не пытайся разжалобить иль отказать ей в приюте, -
     Нет, придется впустить ее!



     Отвечает на все, как всевидица, слух твой лаская, -
     Изощренно коварство ее и искусно лганье.
     Не божественная тебя мудрость спасет, а людская, -
     И поверишь словам ее!

     И завяжет глаза, но повязки льняной не сорвешь ты,
     И протянет горячую руку, и примешь ее,
     И пойдет, и пойдешь ты за ней, хоть поймешь ты,
     Что уходишь в небытие!

     Перевод И.Лиснянской

Габриэла Мистраль (7 апреля, 1889 — 10 января, 1957) — чилийская поэтесса, просветительница, дипломат, борец за права женщин, лауреат Нобелевской премии по литературе.
С 16 лет работала учительницей. С 1924 года на дипломатической работе в Италии, в Испании, в  Португалии, в  Бразилии, США; участвовала в работе Лиги Наций и ООН (1946 года). Первые стихи опубликовала в 1903 году. В 1945 году становится лауреатом Нобелевской премии по литературе «За поэзию истинного чувства, сделавшую её имя символом идеалистического устремления для всей Латинской Америки».



     Безмолвная любовь

     Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,
     чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!
     Но люблю я и любовь свою не вверю
     ненадежной человечьей темной речи.

     Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,
     чтобы пламени и бездны клокотанье,
     а оно своим теченьем потаенным
     выжгло русло - и ни сердца, ни гортани.

     Я - молчание соленого лимана,
     а кажусь фонтанной струйкой безголосой.
     Немота моя страшна и окаянна,
     но всесильней безъязыкой и курносой!

     Перевод Н.Ванханен

Комментариев нет:

Отправить комментарий