В полный голос!

Всё твоё. Взгляни в окно.
Солнце, ветер свежий
Есть вода и есть вино
Всё тебе дано.

 

Что имеешь всё отдай
Людям, людям,
Всем, кто потерял свой рай
Людям всё отдай

Море плещется волной
За твоим порогом
Снег и дождик проливной
Всё всегда с тобой

Птичий хор в ветвях звучит
Для твоей услады
Тростником шумят в ночи
И поют ручьи

С детства, чтоб на ноги встать,
У тебя всё было
Колыбелька и кровать
Любящая мать

Даже с другом повезло
Друг хороший рядом
Есть уменье ремесло
Парус и весло

Отпускаешь тормоза
С лучшей из подружек
Тонешь ты в её глазах
И спасти нельзя

У тебя есть голос пой
Чтобы жизнь восславить
У тебя есть голос пой
И споют с тобой.

В полный голос людям пой
Людям, людям, людям
В полный голос людям пой
Всё отдай друг мой.

Перевод Игорь К Бойков
Борис Виан родился 10 марта 1920 года в городке Виль-д’Аврэ недалеко от Парижа. П розаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор ряда модернистских эпатажных произведений, ставший тем не менее после смерти классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века. Писал не только под своим именем, но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан.

Я ТЕБЯ НАРИСУЮ

Не надо быть Гогеном

Не надо Пикассо

Не надо быть Эль Греко

Чтоб знать как ты прекрасна

Я тебя нарисую

Как цветок луговой

Как золотую птицу

Как небо над головой

Я тебя нарисую

Как солнечные сны

Как яблоко налитое

Как след июньской волны

Такого музея нет

Чтоб выставить твой портрет

И вовсе не на виду

Я место ему найду

И тебя нарисую

И в сердце моем затаю

И руки мои как рама

Обрамят любовь мою…

Перевод: © Михаил Яснов, 2002