ЗОНТИК

      Le parapluie

   Шла без зонта она, а дождик

     В то утро лил, как из ведра

     А я как раз отличный зонтик

     Спер у приятеля вчера

     Бегу спасать скорей бедняжку

     "Не нужно ль лишних ползонта?"

     Утерши влажную мордашку

     Она сказала просто "да"

     Я парил под зонтом

     Я мечтал лишь о том,

     Чтобы дождь шел и шел подольше

     Точно ангел пешком

     Шел со мной под зонтом

     Я на небе парил седьмом

     Как было славно, как уютно

     Идти под зонтиком вдвоем

     И слушать песенку попутно

     Что напевали дождь и гром

     Вот бы как встарь разверзлись хляби

     То весь потоп, все сорок дней

     До самых до последних капель

     Я бы протопал рядом с ней

     Гроза прошла ужасно быстро

     Бывает дождь часами льет

     А этот так, слегка побрызгал

     И вот уже перестает

     Сказав "спасибо, до свиданья"

     Она растаяла в дали

     А вместе с нею все мечтанья

     И все фантазии мои

Жорж Брассенс родился 22 октября 1921 года

ВЛЮБЛЕННЫЕ НА СКАМЕЙКАХ

     Les amoureux des bancs publics

     Если кто-то скажет вам

     Что, дескать, тут и там

     Скамейки вдоль аллей

     Выставлены, чтоб на них дремали старики

     Знайте, это сущий вздор

     Известно с давних пор

     Они куда нужней

     Тем, кто делает в любви лишь первые шаги

     Сидят целуясь парочки, как голубки

     Голубки, голубки

     Им плевать на злые языки

     И косые взгляды

     Сидят целуясь парочки, как голубки

     Голубки, голубки

     Клятвы их так жарки и легки

     Рука касается руки

     Им, забывшим о часах

     Рисуется в мечтах

     Уютный тихий дом

     Синие обои в спальне, тикают часы

     В мягких креслах у окна

     Он с трубкою, она

     Склонившись над шитьем

     Спорят, кто же будет первым, дочка или сын

     Взглядом их сверлит народ

     По парку взад-вперед гуляющий с детьми

     Всем семейством - мать, отец, за ними сын и дочь

     Их ругают на чем свет

     Стоит, но не секрет

     Что сами-то они

     Оказаться на их месте были бы не прочь

     Годы быстро пролетят

     Сгустятся тучи над

     Их райским уголком

     Пыл сердец их охладят осенние ветра

     И признаются себе

     Они, что на скамей-

     ке в парке городском

     Прожита была любви их лучшая пора

в переводе Александра Аванесова