И что они, божественно, - мы сами...

Снилось мне, что боги говорили со мною: 

     Один, украшенный водорослями и струящейся влагой, 

     Другой с тяжелыми гроздьями и колосьями пшеницы, 

     Другой крылатый, 

     Недоступный и прекрасный 

     В своей наготе, 

     И другой с закрытым лицом, 

     И еще другой, 

     Который с песней срывает омег 

     И Анютины глазки 

     И свой золотой тирс оплетает 

     Двумя змеями, 

     И еще другие... 

     Я сказал тогда: вот флейты и корзины - 

     Вкусите от моих плодов; 

     Слушайте пенье пчел 

     И смиренный шорох 

     Ивовых прутьев и тростников. 

     И я сказал еще: Прислушайся, 

     Прислушайся, 

     Есть кто-то, кто говорит устами эхо, 

     Кто один стоит среди мировой жизни, 

     Кто держит двойной лук и двойной факел, 

     Тот, кто божественно есть 

     Мы сами... 

     Лик невидимый! Я чеканил тебя в медалях 

     Из серебра нежного, как бледные зори, 

     Из золота знойного, как солнце, 

     Из меди суровой, как ночь; 

     Из всех металлов, которые звучат ясно, как радость; 

     Которые звучат глухо, - как слава, 

     Как любовь, как смерть; 

     Но самые лучшие сделал из глины 

     Сухой и хрупкой. 

     С улыбкой вы будете считать их 

     Одну за другой. 

     И скажете: они искусно сделаны; 

     И с улыбкой пройдете мимо. 

     Значит, никто из вас не видел, 

     Что мои руки дрожали от нежности, 

     Что весь великий сон земли 

     Жил во мне, чтобы ожить в них? 

     Что из благочестивых металлов чеканил я 

     Моих богов, 

     И что они были живым ликом 

     Того, что мы чувствуем в розах, 

     В воде, в ветре, 

     В лесу, в море, 

     Во всех явлениях 

     И в нашем теле, 

     И что они, божественно, - мы сами... 

     Анри Де Ренье.

     Перевод М. Волошина